記事和訳
いやはや〜フォトブック和訳もあと2人のところ、進んでおりません(￣▽￣) そして、こんな記事を見つけたので、先に訳しちゃいます！もう、既出だと思いますが（笑） やっと、連休みたいです(⌒▽⌒)予定より遅くスタートしたみたいですが、それでも結構お休みが…
【引き続きインタビュースタート】 Ｑ．初コンサートの時は、本当に気分が良かったと思います。ファンたちに、直接何かを伝えることができたと思うので。 Ａ．座席があんなに埋まっているとは思っていませんでした。練習生の時は、100名、200名の前でコンサ…
お久しぶりです！ いや〜2回も記事が消えるし、なんだかバタバタしていて気づいたら1ヶ月くらい経っちゃった！ 時間が経つのは早いね〜 とりあえず、めげずに頑張りました！ リーダーです！早速？どうぞ！ チェ・スンチョル(1995.08.08／AB型) わわわ！誕生…
【引き続きインタビュースタート】 Ｑ．学校生活はどうですか？ホシさんとミンギュさんが「ディノが登校するときの姿がＫＢＳ＜ミュージックバンク＞に出勤するのかと思った」とふざけてるのを見ましたが…。Ａ．う～ん、確実にデビュー前と今では違うのは違…
おまたせ？しました～マンネです！ 最近、大人になってきたね～髪型とか良い感じ～ でもやっぱり可愛いな～ さっそくいきます！ イ・チャン(1999.02.11／Ａ型)【インタビュースタート】 Ｑ．今日も練習していましたよね？疲れていませんか？ Ａ．僕は大丈夫…
【引き続きインタビュースタート】 Ｑ．キャラクターと言いましたが、それは単純に髪の毛のことだけじゃないと思います。自分ではチームでどんなキャラクターだと思いますか？ Ａ．カッコよくて綺麗？言い過ぎました（笑）。 （잘생쁨：잘생기다（カッコ良い…
メンバーにもよく無茶ぶりをするけど、無茶ぶりをされればきちんと実行する、ジョンハン氏！髪の毛を切ったときはう～ん、と思ったけど、時間が経つにつれ、髪の毛が短い方が儚さがあるような気がして個人的に好きでした。 ユン・ジョンハン(1995.10.04／B型…
【引き続きインタビュースタート】 Ｑ．宿舎生活自体はどうですか？ Ａ．宿舎はすごく気楽です。宿舎より練習室にいる時間がもっと長いです。寝て起きたらすぐに練習をしないといけないんです。 Ｑ．個人の空間も必要な時があると思いますが、みんなで一緒に…
やっと！！7人目！ さて今回は、メンバーをよく褒めて、イェップダからは少しコンセプトをかえてシックな感じになったジュン君！何もすることがないと、気づいたら寝てしまうみたいです。若干目が空いた状態で。そうだ！あとはイェップダでジョンハンが後ろ…
【引き続きインタビュースタート】 Ｑ．ボーカルとして、どれくらい成長したと思いますか？ Ａ．自分の口から、成長したというのもなんですが、少しずつ伸びているとは思います。録音することもそうですし。ライブを無事に終えたとき、特に感じます。「前は…
さっ！やってきました！ブ氏！トーマスブ！ブーマス！スングァン氏のインタビュー記事であります！ ブ・スングァン(1998.1.16／B型) ブ(부)っていう名字は韓国でも珍しいそう！でも、チェジュドには割といるそうで。そして、スングァン君のお母さんの名字が…
【引き続きインタビュースタート】 Q．コンサートには、ご両親も来られましたか？ A．来ていません。距離が遠いというよりは、後々僕がたくさん稼いで、両親を韓国に呼んで、コンサートにも来てほしいです。 Q．家族はTHE8さんに会えないから、つらいでしょ…
お待たせ？しました！ 飽きたかと思われましたが、頑張ってます！（笑） インタビュー記事いきますよ！ 今回はTHE8君であります！ ソン・ミョンホ(シュウ・ミンハオ) (1997.11.07／O型) 【インタビュースタート】 Q．韓国語がとても上達しましたね。 A．いつ…
【引き続きインタビュースタート】 Q．ファンたちも今となっては、ウォヌさんがステージ上と、ステージを降りてからの姿が違うことを知っているじゃないですか。いつばれたんですか？ A．そうですね、活動をしていると、疲れのせいで頭が働かなくて、心のま…
さて、遅くなりましたが、フォトブックの和訳いきま～す！ 今回はこちらのお方～ SEVENTEENに興味を持って、一番始めに気になった彼！早く元気になって欲しい彼！細身のジーパンの下に寝巻が着れるほど、細いのに衝撃を受けました（ある素敵な日で、チョンボ…
【引き続き、インタビュースタート】 Ｑ．学校に行かないという決心は、どうやってしましたか？ Ａ．練習を夜遅くまでして、そして朝になったらまた学校に行くという、生活パターンが個人的にとてもきつかったんです。正直、あまり寝る時間を取れないので、…
さて、フォトブックの和訳頑張っていきます！順番は、フォトブックの順番で送っております！ネタばれになるので、個人の判断で読んでくださいね～ 今回は、ボノニことバーノン君！とても覚えやすい顔！あんまり発言することは多くないし、人の話もあんまり聞…
【引き続き、インタビュースタート】 Q．時間を作って、学ぶのは簡単なことではなかったでしょう？ A．でも、とても楽しかったです。僕が教わったクラリネットが、全音の楽器ではなく、半音落ちている楽器なので、基本的な楽譜をクラリネットで吹こうとする…
前回の記事で話をしていたら、早速！(書き始めは、この頃です…) 【5.26／悪童ミュージシャン、チャンヒョク君インスタ】 訳:ウジ、がんばれ #mcountdownそして！チャンヒョク君の妹、スヒョンちゃんも、いつだったかの歌番組で、イェップダの振り付けをして…
さ～て、引き続きミンギュ君です！ 【引き続き、インタビュースタート】 Ｑ．デビュー前と今の自分を比べて、変わったところが少しでもありますか？ Ａ．まずは現在より未来のことをもっと考える、これが一番大きいと思います。 Ｑ．昔は未来に対する考えが…
SEVENTEENのファーストフォトブックの和訳です！読み応え満載！13人分って気が遠くなりそうだけども、がんばってみよ～！順番は、フォトブックに沿って！ネタバレ含むので、個人の判断で読んでくださいね〜 まずは… 大型犬ぽくて背も高くて料理もできて掃除…
※趣味で行っている和訳です。つづき～ 【記事和訳】 さぁ、それでは本格的にダンス練習の始まりです！ セブンティーンの魅力はやっぱり、華やかなパフォーマンスとカルグンムでしょう？ 예! 쁘! 다 ~ Q．パフォーマンスが本当に華やかですね。普段の練習量を…
※趣味で行っている和訳です。つづき～ 【記事和訳】 Q．’イェップダ’に対する反応が良いですね。タイトル曲として選ばれた理由はありますか？ A． （エスクプス）アルバムが出るたびに、全体で会議をして意見を集めます。’イェップダ’が、セブンティーンにい…
※趣味で行っている和訳です。 順番違いますけど、結局訳します！エクスポーツニュースの①！ 【記事和訳】 近頃、新しく’テセ’に仲間入りしたボーイグループがいます。音源は音源、CDはCD、何一つ欠かすことなく、勢いにのっているチームです。そう、13人組ボ…
※趣味で行っている和訳です。終わりと思いきや、おまけつき～ 【記事和訳】 実際、このまま終わったら惜しいですよね？ XPスターショットはインタビュー直後、セブンティーンと交わした最後の雑談までぜ～んぶ公開します。ファンのみなさんの、気になってい…
※趣味で行っている和訳です。では、引き続き～。 【記事和訳】 Q．はい、では暗黒の部屋のメンバーたちも言ってみましょうか？ A． （ウジ）僕はもともと眠気が強いので、一週間ずーっと眠り続けたいです。あとは、運動をするのが好きなので、休みの間運動を…
※趣味で行ってる和訳です。宿舎の話に引き続き～。 実は、宿舎の話はスターショット②で、１位を取った感想やらで①があったんですが、割愛。このテーマはスターショット③です。 【記事和訳】 新曲の話も、宿舎の話もしたので、後はファンたちが気になっている…
※趣味で行ってる和訳です。4人部屋の主人公（私メモ） エスクプス：95年生／AB型／ヒップホップチーム ジョンハン：95年生／B型／ボーカルチーム ウジ：96年生／A型／ボーカルチーム ミンギュ：97年生／B型／ヒップホップチーム 【記事和訳】 ★宿舎の片隅、…
※趣味で行っている和訳です。６人部屋主人公（私メモ） ジュン：96年生／B型／パフォーマンスチーム ホシ：96年生／B型／パフォーマンスチーム ウォヌ：96年生／A型／ヒップホップチーム THE8：97年生／O型／パフォーマンスチーム バーノン：98年生／A型／ヒ…
※趣味で行っている和訳です。原文にヒョンはついてないですが、勝手につけました！私メモは、なんとなくあったほうが面白く読めるかなと思って、個人的に。ふふ それではどうぞ～ 【XPスターショット（エクスポーツニュース）】 セブンティーンがあるラジオ…
