こうなったら仕方ない。

メモ代わりに、ちょこっとづつ。

【NU'EST W】JRソロ曲のこととか

アルバムが発売されて、日にちは経ちましたが!

29日放送のバムトッケビ(夜鬼)で、JRソロ曲の話をヒョンドンさんがしてくれたので、その話とせっかくなので歌詞和訳をしようかなと思いまして( ^ω^ )ちなみに♪今回の放送では、ドンホとウリボムジュヒョンが登場しましたよん!

 

まずは、バムトッケビの話から。

【バムトッケビ13話】

(울컥) 막막했던 과거 자화상, 종현의 솔로곡 'WITH'♪ 밤도깨비 13회 - YouTube

0:42〜2:00くらいの短い時間ですが、、、

 

f:id:gkfnzk1122:20171030230136p:image

字幕[ヒョンドン・ジョンミョン・ジョンヒョン起床完了]

☆ヒョンドンさんは、週刊アイドルでお馴染みです!(笑)ジョンミョンさんは俳優さん!バムトッケビには、3人以外に、スグンさんとソングァンさんっていう芸人?さんとFT islandのホンギさんがレギュラーメンバーで出てます。後の3人はまだ就寝中。

f:id:gkfnzk1122:20171030230520p:image

[録画当日 新しいアルバム発表を目前にしていたジョンヒョン]

ドニさん「ジョンヒョニ、これから本当に忙しくなりそうだな。来週アルバムが出るだろ」

ジョンヒョン「僕ですか」

f:id:gkfnzk1122:20171030230929p:image

ドニさん「ジョンヒョニ、お前のソロ曲良かったよ」

f:id:gkfnzk1122:20171030230945p:image

ジョンヒョン「僕のですか へへ」

ドニさん「まじで良かったよ」

f:id:gkfnzk1122:20171030231052p:image

ミョンさん「お、聴いてみたい」

f:id:gkfnzk1122:20171030231115p:image

ミョンさん「聴かせて♪聴かせて♪」

f:id:gkfnzk1122:20171030231135p:image

 ジョンヒョン「題名がWITHなんですよね」

f:id:gkfnzk1122:20171030231400p:image

f:id:gkfnzk1122:20171030231426p:image

f:id:gkfnzk1122:20171030231518p:image

f:id:gkfnzk1122:20171030231611p:image

ジョンミョンさん、聴かせてと言いながら運動を始めるかと思いきや、耳の近くに携帯を持って行ってちゃんと聴いてくれています。素敵!

※左下の白字幕は歌詞なので、ここでは訳してません!

f:id:gkfnzk1122:20171030231632p:image

 [淡々としたラップに込められた、誰かが経験してきた挫折と失敗]

f:id:gkfnzk1122:20171030231905p:image

ドニさん「ジョンヒョニの、自分のことなんだよ」

f:id:gkfnzk1122:20171030232003p:image 

f:id:gkfnzk1122:20171030232206p:image

[歌詞の中の主人公は、まさにジョンヒョン自身」

ミョンさん「思わず集中して聴いてしまいますね」

f:id:gkfnzk1122:20171030232144p:image

[歩んできた練習生期間...さらに長かった無名期間]

ドニさん「アフタースクール知ってるだろ?」

ミョンさん「はい」

ドニさん「その子たちと練習生活を一緒にしたんだよ」

f:id:gkfnzk1122:20171030232605p:image

ミョンさん「うわ〜」

f:id:gkfnzk1122:20171030232650p:image

[16歳のちびっ子が、成功への一歩を踏み出すまでにかかった時間...8年]

ドニさん「ほとんど10年かかって、ここまで来たんだよ」

ミョンさん「本当に長くしたんですね」

ドニさん「そう」

ミョンさん「練習生活を」

正確に言えばデビュー含めてですけどね!

f:id:gkfnzk1122:20171030233014p:image

 ドニさん「これまで長く見てきたから(ヒョンドンさんがジョンヒョンのことを?)、その歌詞が響くんだ」

もしくは、

「これまで長くやってきたからこそ、その歌詞に響きがあるんだ」

ここ、聞き取りにくくてですねㅠㅠどちらかのニュアンスだと思うんですけど><

f:id:gkfnzk1122:20171030233749p:image

[これからは一緒に歩もう...輝けるように飛び立とう]歌詞の一部ですね。

ジョンヒョン「はは」

 

番組の中で、こうやって少しでも紹介してもらえるなんてねㅠㅠ一緒に出てる人たちにも可愛がってもらってるみたいだし、本当良かったね!ソングァンさんは、インスタにもあげてくれてましたよん( ^∀^)

☆10/10アルバム発売日

f:id:gkfnzk1122:20171030235233j:image

 

[訳]#NUESTW #新曲 #whereuat #大ヒット祈願 #LOVE の中の一人 #ホーリーライトㅋㅋ

兄ちゃんが必要なら、駆け付けるから

僕の弟たち#jr #ベクホ #アーロン #レン 花道だけ歩もう~~!!♡

 

☆10/29バムトッケビ13話放送日

f:id:gkfnzk1122:20171031183110j:image

f:id:gkfnzk1122:20171031183127j:image

[訳] #NUESTW #マンネッケビ ジョンヒョニがくれたアルバム

もうすぐ今回の活動も最後だってㅜㅜ遅くなったけど

音楽放送1位おめでとう 素敵な手紙も本当ありがとう~~いつも謙遜ばかりして、ピュアで芸能感覚あふれるマンネ これからも長く一緒に行こう #バムトッケビ #今晩 #6時30分 #jtbc #本番死守

 

[手紙訳] ヒョン!!僕たちのアルバムです!!♡

本当にヒョンみたいにすごくよく面倒を見てくれて、実の弟みたいに可愛がってくれて ふふ すごく幸せです!いつもそばで助けてくれて、本当にすごくありがとうございます!これからもバムトッケビ一緒にやっていきましょうねん!一生懸命頑張ります!ヒョン

 

さて、そんなこんなを踏まえた上での歌詞和訳です( ^∀^)

ぜひ、イヤホンで聴きながら、意味を見てみてくださいねん♪コーラスで、ボムジュヒョンの声も聞こえてきます♡

 

【歌詞和訳:WITH(JR solo)】

作詞:JR、BUMZU

作曲:BUMZU、Anchor

編曲:Anchor

☆作詞作曲に、セブチでお馴染みウリボムジュヒョン!コーラスも!

☆韓国語の読みですが、個人的には日本語の発音を書いて読むより、韓国語をローマ字表記のものを読む方が、より正確な発音に近づける気がしているので、ローマ字表記にしています。

 

내가 좀 늦었지

naega jom neujeossji

僕、ちょっと遅くなっちゃたね

여기까지 오는 시간이

yeogikkaji oneun sigani

ここまで来るのに

좀 많이 걸렸지 좀 많이 걸었지

jom manhi geollyeossji jom manhi georeossji

ちょっとたくさんかかったよね ちょっとたくさん歩いたよね

계속해서 날 기다렸지

gyesokhaeseo nal gidaryeossji

ずっと僕を待っててくれたよね

날 기달렸지 날 기달렸지 YEH

僕を待っててくれたよね 僕を待っててくれたよね YEH

nal gidaryeossji nal gidaryeossji YEH

 

뒤에서 눈물 흘리는 걸 봤어

dwieseo nunmul heullineun geol bwasseo

後ろから涙を流しているのを見たよ

외면했어 다가가기엔 너무 난 작았어

oemyeonhaesseo dagagagien neomu nan jagasseo

顔を背けてしまったんだ 近寄るにはあまりにも自分が小さくて

 

무슨 생각하면서 눈을 감아

museun saenggakhamyeonseo nuneul gama

何を思って目を閉じたのか

물어보지 많아도 난 다 알아 YEH

mureoboji anhado nan da ara YEH

聞かなくても僕にはわかるんだYEH

 

매일이 지옥같은 느낌이었을지도

maeiri jiokgateun neukkimieosseulkido

毎日が地獄のように感じていたのかもしれない

주변에 나 혼자라는

jubyeone na honjaraneun

まわりに僕独りだと

기분이 들었을지도

gibuni deureosseuljido

感じていたのかもしれない

나도 내 맘이 내 맘 같이 않아서

nado nae mami nae mami gatji anhaseo

自分でも自分の心が自分の心じゃないみたいで

다가가기엔 너무나도 벅찼어 YEH

dagagagien neomunado beokchasseo YEH

近寄るのがあまりにも難しかったYEH

 

 

거울에 비친 날 제대로

geoure bichin nal jedaero

鏡に映る自分をちゃんと

쳐다보지 못 해

chyeoda bojido mot hae

見ることができなくて

두려움 때문에 문턱 앞에

duryeoum ttaemune munteok ape

怖くて扉の前で

한 걸음을 못 떼

han georeumeul mot tte

一歩を踏み出すことができなくて

바다 한가운데 혼자 떠 있는 돛대

bada hangaunde honja tteo issneun toccdae

海の真ん中で1人浮かんでいるマスト

바람이 돼서 이젠 내가 밀어 줄게

barami dwaeseo ijen naega mireo julge

風になってこれからは僕が押してあげるから

 

믿어줄게 그대가 해줬던 거처럼

mideojulge geudaega haejwossdeon geoscheoreom

信じるからあなたがしてくれたように

잊어도 돼 지금껏 아팠던 것 전부

ijeodo dwae jigeunkkeot apassdeon geot jeonbu

忘れて良いんだ今までつらかったことは全部

이제는 같이 걸어가

ijeneun gati georeoga

これからは一緒に歩もう

빛날 수 있게 날아가

biccnal su issge naraga

輝けるように飛び立とう

 

같이 걸어가 빛날 수 있게 날아가

gati georeoga biccnal su issge naraga

一緒に歩もう輝けるように飛び立とう

같이 걸어가

gati georeoga

 一緒に歩もう

 

내가 어두웠을 때 밝게 비춰줬었네

naega eoduwosseul ttae balkge bichwojwosseossne

僕が暗くなっていた時 明るく照らしてくれたよね

잠깐 기댈 수 있게 

jamkkan gidael su issge

ちょっとの間 寄りかかれるように

어깨를 빌려줬었네

eokkaereul billyeojwosseossne

肩を貸してくれたよね

이젠 좀 단단해줬어 많은 걸 받았어

ijen jom dandanhaejyeosseo manheun geol badasseo

今はちょっとたくましくなったし たくさんのものをもらったよ

 

전부 다 갚아줄 거니까

jeonbu da gapajul geonikka

全部全て返してあげるから

계속 옆에 있어줘

gyesok yeope isseojwo

ずっとそばにいてね

 

아름답게 더 아름답게

areumdapge deo areumdapge

美しくもっと美しく

지나갔던 시간보다 더 아름답게

jinagassdeon siganboda deo areumdapge

過ぎた時間よりもっと美しく

이젠 내가 밝혀줄게

ijen naega balkhyeojulge

これからは僕が照らしてあげるから

언제든지 기대도 돼

eonjedeunji gidaedo dwae

いつでも頼っていいよ

 

같이 걸어가 빛날 수 있게 날아가

gati georeoga biccnal su issge naraga

一緒に歩もう輝けるように飛び立とう

같이 걸어가 YEH

 gati georeoga YEH

一緒に歩もう

 

매일 나에게 넌 선물같아

maeil naege neon seonmulgata

毎日僕には君がプレゼントみたいだ

나만의 빛이 되어준 너

namanui bicci doeeojun neo

僕だけの光になってくれる君

 

언제든지 기대도 돼 이젠

eonjedeunji gidaedo dwae ijen

いつでも頼って良いからね これからは

언제든지 기대도 돼 YEH

eonjedeunji gidaedo dwae YEH

いつでも頼って良いからYEH

 

매일 나에게 넌 선물같아

maeil naege neon seonmulgata

毎日僕にとって君はプレゼントみたいだ

나만의 빛이 되어준 너

namanui bicci doeeojun neo

僕だけの光になってくれる君

 

언제든지 기대도 돼 이젠

eonjedeunji gidaedo dwae ijen

いつでも頼って良いからね これからは

언제든지 기대도 돼 YEH

eonjedeunji gidaedo dwae YEH 

いつでも頼って良いからYEH

 

내가 좀 늦었지

naega jom neujeossji

僕ちょっと遅くなっちゃったね

여기까지 오는 시간이

yeogikkaji oneun sigani

ここまで来るのに

좀 많이 걸렸지

jom manhi geollyeossji

ちょっとたくさんかかっちゃったね

계속해서 날 기다렸지

gyesokhaeseo nal gidaryeossji

ずっと僕を待っててくれたね

날 기달렸지 날 기달렸지 

nal gidaryeossji nal gidaryeossji

僕を待っててくれたね僕を待っててくれたね

 

 

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ