【引き続きインタビュースタート】 Q．ファンたちも今となっては、ウォヌさんがステージ上と、ステージを降りてからの姿が違うことを知っているじゃないですか。いつばれたんですか？ A．そうですね、活動をしていると、疲れのせいで頭が働かなくて、心のま…

さて、遅くなりましたが、フォトブックの和訳いきま～す！ 今回はこちらのお方～ SEVENTEENに興味を持って、一番始めに気になった彼！早く元気になって欲しい彼！細身のジーパンの下に寝巻が着れるほど、細いのに衝撃を受けました（ある素敵な日で、チョンボ…

【引き続き、インタビュースタート】 Ｑ．学校に行かないという決心は、どうやってしましたか？ Ａ．練習を夜遅くまでして、そして朝になったらまた学校に行くという、生活パターンが個人的にとてもきつかったんです。正直、あまり寝る時間を取れないので、…

さて、フォトブックの和訳頑張っていきます！順番は、フォトブックの順番で送っております！ネタばれになるので、個人の判断で読んでくださいね～ 今回は、ボノニことバーノン君！とても覚えやすい顔！あんまり発言することは多くないし、人の話もあんまり聞…

さて、これで最後です。 たった４分程度の動画でこんなにいくなんて…！やっぱり、動画に字幕をつけられるといいな～。このやり方だとわかりにくいしなぁ。いろんな楽しい動画があるのになぁ。 ということは置いといて、 (Showchampion behind EP.8) SEVENTEE…

前の記事は、 『スングァンの告発から始まった、ドギョムの失態』 seventeen17.hatenadiary.jp でしたが、今回は 『ミンギュの自白。そして、事件は起こった』 をお送りします。 紹介動画はコチラ (Showchampion behind EP.8) SEVENTEEN, Now talk about tha…

キャプ画と動画の貼り付けを覚えたので、オススメ動画をキャプ画にて解説～ 動画に訳をつける知識もないのと、パソコン自体がそんな作業に耐えられないであろうことから、こんな形でオススメ！非常に伝わりにくいと思いますが、個人的に好きな動画のメモ代わ…

【引き続き、インタビュースタート】 Q．時間を作って、学ぶのは簡単なことではなかったでしょう？ A．でも、とても楽しかったです。僕が教わったクラリネットが、全音の楽器ではなく、半音落ちている楽器なので、基本的な楽譜をクラリネットで吹こうとする…

前回の記事で話をしていたら、早速！(書き始めは、この頃です…) 【5.26／悪童ミュージシャン、チャンヒョク君インスタ】 訳:ウジ、がんばれ #mcountdownそして！チャンヒョク君の妹、スヒョンちゃんも、いつだったかの歌番組で、イェップダの振り付けをして…

さ～て、引き続きミンギュ君です！ 【引き続き、インタビュースタート】 Ｑ．デビュー前と今の自分を比べて、変わったところが少しでもありますか？ Ａ．まずは現在より未来のことをもっと考える、これが一番大きいと思います。 Ｑ．昔は未来に対する考えが…

SEVENTEENのファーストフォトブックの和訳です！読み応え満載！13人分って気が遠くなりそうだけども、がんばってみよ～！順番は、フォトブックに沿って！ネタバレ含むので、個人の判断で読んでくださいね〜 まずは… 大型犬ぽくて背も高くて料理もできて掃除…

※趣味で行っている和訳です。つづき～ 【記事和訳】 さぁ、それでは本格的にダンス練習の始まりです！ セブンティーンの魅力はやっぱり、華やかなパフォーマンスとカルグンムでしょう？ 예! 쁘! 다 ~ Q．パフォーマンスが本当に華やかですね。普段の練習量を…

※趣味で行っている和訳です。つづき～ 【記事和訳】 Q．’イェップダ’に対する反応が良いですね。タイトル曲として選ばれた理由はありますか？ A． （エスクプス）アルバムが出るたびに、全体で会議をして意見を集めます。’イェップダ’が、セブンティーンにい…

※趣味で行っている和訳です。 順番違いますけど、結局訳します！エクスポーツニュースの①！ 【記事和訳】 近頃、新しく’テセ’に仲間入りしたボーイグループがいます。音源は音源、CDはCD、何一つ欠かすことなく、勢いにのっているチームです。そう、13人組ボ…

※趣味で行っている和訳です。終わりと思いきや、おまけつき～ 【記事和訳】 実際、このまま終わったら惜しいですよね？ XPスターショットはインタビュー直後、セブンティーンと交わした最後の雑談までぜ～んぶ公開します。ファンのみなさんの、気になってい…

※趣味で行っている和訳です。では、引き続き～。 【記事和訳】 Q．はい、では暗黒の部屋のメンバーたちも言ってみましょうか？ A． （ウジ）僕はもともと眠気が強いので、一週間ずーっと眠り続けたいです。あとは、運動をするのが好きなので、休みの間運動を…

※趣味で行ってる和訳です。宿舎の話に引き続き～。 実は、宿舎の話はスターショット②で、１位を取った感想やらで①があったんですが、割愛。このテーマはスターショット③です。 【記事和訳】 新曲の話も、宿舎の話もしたので、後はファンたちが気になっている…

※趣味で行ってる和訳です。4人部屋の主人公（私メモ） エスクプス：95年生／AB型／ヒップホップチーム ジョンハン：95年生／B型／ボーカルチーム ウジ：96年生／A型／ボーカルチーム ミンギュ：97年生／B型／ヒップホップチーム 【記事和訳】 ★宿舎の片隅、…

※趣味で行っている和訳です。６人部屋主人公（私メモ） ジュン：96年生／B型／パフォーマンスチーム ホシ：96年生／B型／パフォーマンスチーム ウォヌ：96年生／A型／ヒップホップチーム THE8：97年生／O型／パフォーマンスチーム バーノン：98年生／A型／ヒ…

※趣味で行っている和訳です。原文にヒョンはついてないですが、勝手につけました！私メモは、なんとなくあったほうが面白く読めるかなと思って、個人的に。ふふ それではどうぞ～ 【XPスターショット（エクスポーツニュース）】 セブンティーンがあるラジオ…